gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

(gå på sine ben) walk;

(om tid) go, pass, go by;

(spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

(sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

(være passende) do;

(rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

(gå i stykker) go, break;

(trække sig tilbage fra embede) go,

(gå på pension) retire,

(træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

(skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

(om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

(afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

(i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[møllen går] the mill is turning;

[radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[snakken gik livligt] the conversation was animated;

[der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[gå fri] escape,

(få lov at slippe) be let off;

[uret går godt] the watch keeps good time;

[det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[forretningen går godt] the business is thriving;

[hvordan går det (med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[hvordan det end går] whatever happens;

[den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[lad gå!] all right! let it pass!

[jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[det går meget let] that is very easy;

[sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[sådan går det (med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[gå af]

(løsne sig) come off,

(om noget limet også) come unstuck;

(om skydevåben) go off,

(om skud) be fired;

(gå på pension) retire,

(trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

(forløbe) go (el. pass) off;

[hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[gå af i stilhed] pass off quietly;

[gå af med], se pension, sejr;

[det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[gå an]

(være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[det går an] it will do;

[det går aldrig an] it will never do;

[gå bagover] fall backwards;

[jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[`gå efter]

(hente) go for, go to fetch,

T go and get;

(rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå `efter]

(undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

(gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

(grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

(efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[gå for]

(gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

(blive solgt for) go for;

[hvad går her for sig?] what is going on here?

[hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[det går godt for ham] he is doing well;

[intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[gå forbi] pass;

[gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå `fra]

(løsne sig) come loose;

(om noget limet) come unstuck;

(skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[`gå fra]

(forlade) leave (behind);

(lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[gå fra borde], se bord;

[gå fra forstanden], se forstand;

[gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[gå fra sit ord] go back on one's word;

[gå frem] advance, go forward;

(gøre fremskridt) make progress;

(bære sig ad) act,

F proceed;

[gå lige frem] walk straight ahead;

[gå fremad] advance,

F proceed;

(gøre fremskridt) make progress;

[det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

(han bliver dygtigere) he is coming on;

[gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

(for at besøge ham) go and see him; look him up;

[`gå i]

(være klædt i) wear;

[gå `i]

(lukke sig) close;

[gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[gå i femte klasse] be in the fifth class;

[hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[`gå igen] leave again;

[gå `igen] be repeated,

F recur;

(om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[gå igennem] pass (through), go through;

(undersøge) go over, go through;

(lide) go through,

F undergo;

(blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[(radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[gå imod]

(i fjendtlig hensigt) go against;

(hen imod) go towards;

(modarbejde) oppose;

[hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[gå ind]

(træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[gå ind for]

(støtte) support ( fx a proposal),

(være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

(anbefale) recommend;

[gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[gå ind i hæren] join the army;

[den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[gå ind på]

(bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

(beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

(give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[gå nærmere ind på] go into details about;

[gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[gå indad]

(om dør) open inwards;

[han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[gå med]

(ledsage) go with, come with,

F accompany;

(bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

(være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

(om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

(uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå `med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

(forbruges) be consumed, be spent;

(blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[gå med aviser (, mælk)]

(også) do a newspaper round (, milk round);

[hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går ...;

[gå med stok] walk with a stick,

(til pynt) carry a stick;

[gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

(om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

(om pris, temperatur etc) fall,

(pludseligt) drop;

(om teatertæppe) fall, come down;

(bukke under) go under, go to the wall,

(gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

(gå omkring) walk about,

(blive rakt rundt) go round;

(udføres på ny) be repeated;

(i skole) repeat a class (, a year);

(om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

(med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[lade kanden gå om] pass the jug;

[kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[gå omkring] walk about;

[der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[gå op]

(stige, også om pris) rise, go up;

(om dør, vindue) open,

(pludseligt) fly open;

(om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

(om noget limet) come unstuck;

(om regnestykke) come out, come right;

(om kabale) come out;

(om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[få til at gå op]

(om regnestykke) get out;

[det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

(vi er kvit) we are quits;

[det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

(gå helt op i) devote oneself to;

[gå op i et fag]

(til eksamen) do an examination in a subject;

[selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[gå op til eksamen], se eksamen;

[gå over]

(fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

(fortage sig) pass off, wear off;

(gå itu) break (in two),

(pludseligt, med et smæld) snap;

(overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[gå over i] pass into;

[gå over i historien], se historie;

[gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

(en mening) come round to;

(en religion) go over to, be converted to;

(anden virksomhed, andet emne) pass on to;

(udvikles til) become, pass into;

[gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

(tage fat) go ahead, go on;

(angribe) go for him (, them etc);

(ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[`gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå (løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[`gå sammen] walk (, leave) together;

(om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå `til]

(fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

(ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

(kræves) be required,

(forbruges) be spent, be consumed;

(om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[gå til den]

T go it;

[det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[det gik livligt til] things got lively;

[det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[jeg er ved at gå `til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership (medlemstallet) fell off);

[lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[gå tilbage til] return to, go back to,

(skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[gå ud] go out ( fx they go out a lot);

(om ild, lys) go out;

(om planter) die;

(udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[gå ud ad døren] go out of the door;

[gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[gå ud fra]

(forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[jeg går ud fra at]

(også) I take it that;

[gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[gå ud med én] go out with somebody;

[gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

(påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[det går ud over hans arbejde]

(også) his work suffers;

[hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[gå ud på]

(tilsigte) aim at,

(udtrykke) be to the effect (that);

[det går ud på at] the idea is that;

[forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

(prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå `under]

(mar) go down,

F founder;

(bukke under) go under, go to the wall;

(blive ødelagt) be destroyed;

[hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[gå videre], se videre;

[gå væk], se væk.